En los códices prehispánicos San Juan Tamazola aparece con dos glifos, que son las imágenes que se observan al inicio de este portal y se explican a continuación. Al final de esta página se anota la denominación Ñu-yahua, que también fue usada para referirse a este pueblo mixteco.
Peña Tajada
El glifo Peña Tajado o sobre el abismo, de acuerdo con Anders, Jansen y Pérez se encuentra en las páginas 23 y 60 del Códice Zouche -Nutall y se refiere a Tamazola. La identificación la hacen en base a “los nombres de los fundadores de la dinastía… mencionados en la Relación geográfica de Tamazola…” y en la lamina 23 del códice Nutall. Además, “el jeroglífico del pueblo parece referirse al nombre de la zona arqueológica de Tamazola, Deke ñeñu”, siendo esta última la denominación en ñuu savi y la más antigua para San Juan Tamazola.
Lugar donde abundan los Sapos
El glifo Lugar donde abundan los sapos se encuentra en el Códice Mendocino en el listado de tributos que los pueblos de la Mixteca Alta, a través de Coixtlahuaca, entregaban a los Mexicas. La imagen de este glifo en ese códice esta bastante deteriorada. El significado de este glifo estaría de acuerdo con lo planteado por Bradomin en su libro ‘Toponimía de Oaxaca’, en el que dice que Tamazolla “es voz nahoa que se compone de tamazollin o tamazullin, ‘sapo’, y de la, variante de tla, sufijo abundancial y significa: “Donde abundan los sapos”. En ñuu savi la denominación es Ñuyagua o Ñu-yahua para referirse a Tamazola porque no esta presente en la denominación que los pobladores o sus vecinos le asignan a esta población. Sin embargo de acuerdo con Jiménez Moreno en el Vocabulario en lengua mixteca de Francisco de Alvarado, Tamazola es denominado Ñu-yahua, mientras que Pérez Ortiz en Tierra de brumas usa Ñuyagua,